Différence principale : selon la définition, un "idiome" est une expression faite d'une combinaison de mots, dont la signification est différente de la signification littérale des mots individuels, tandis qu'une "métaphore" est définie comme une analogie entre deux objets ou deux idées qui sont véhiculés en comparant les deux objets non liés entre eux.

En linguistique, les termes «métaphore», «idiomes», «phrases», «proverbes», etc. jouent un rôle très important, car ces termes techniques sont généralement utilisés pour décrire des expressions figuratives. Ces termes sont largement utilisés pour relier deux idées par écrit et pour créer des images flamboyantes à l’intention du lecteur. Donc, pour tous les futurs écrivains, il est important de connaître les différences entre «idiomes» et «métaphores».

La «métaphore» est définie comme une figure de style qui décrit un sujet en comparant le même sujet à un autre sujet distinct. C'est une expression figurative, qui est utilisée pour comparer complètement deux sujets ou choses différents et sans rapport. Il déclare littéralement qu'un sujet est un autre sujet, bien que ce ne soit pas le cas et qu'il ne s'agisse pas d'une déclaration réelle.

En bref, une métaphore compare deux sujets sans lien entre eux sans utiliser les termes «comme» ou «comme». Voici quelques exemples qui aideront à comprendre les «métaphores»:

• Ben peut être un taureau dans un magasin de porcelaine.
• OMG, son regard était glacé.
• Il est plus méchant qu'Oscar le grin.

D'après les exemples ci-dessus, il est assez clair que les sujets donnés sont comparés à d'autres sujets non liés, comme dans le premier exemple, où Ben était dit être un taureau, ce qui ne signifie pas réellement que Ben se transforme en un grand taureau en un magasin de porcelaine. Cette métaphore crée simplement une image que Ben est susceptible de causer des dommages, car il y a un décalage entre sa présence et la fragilité de la situation.

Le terme "idiome" est défini comme une petite collection de mots, dont la signification est complètement différente de la signification des mots utilisés. Ce sont généralement des mots, des phrases ou des expressions qui ne peuvent être pris à la lettre. C'est une figure de style qui a un sens figuré. En outre, cette signification figurative est très différente de la signification littérale des mots utilisés dans un idiome.

Par exemple:

• Casser une jambe
• Un petit oiseau m'a dit

Maintenant, dans le premier exemple, le sens littéral serait de prendre un bâton et de casser la jambe d'une personne, mais le sens idiomatique est de souhaiter bonne chance à une personne avant toute performance, examen ou événement. De même, dans le deuxième exemple, un oiseau est comparé à une personne au sens figuré, qui aurait dit un secret à une autre personne.

Les idiomes et les métaphores sont utilisés pour créer des effets ou des images imaginaires et figuratifs. Bien qu'il n'y ait pas d'association entre un idiome et une métaphore, il y a des moments où un idiome est assimilé à une métaphore. Un exemple est l'expression «carottes et bâtons», qui fait référence à l'utilisation d'incitations et de punitions pour motiver un cheval ou un âne. Ici, la carotte était pendue devant l'animal comme appât, tandis que le bâton servait à sermonner l'obstination. Ainsi, sans même connaître la relation entre la carotte et le bâton, et le groupe de mots semblant hors de propos, la phrase est dite idiomatique.

Comparaison entre idiome et métaphore:

	Idiome	Métaphore
Définition	Un "idiome" est une expression faite par une combinaison de mots, dont la signification est différente de la signification littérale des mots individuels.	Une «métaphore» est définie comme une figure de style qui décrit un sujet en comparant le même sujet à un autre sujet distinct.
Les types	Il y a deux types d'idiomes: Idiome opaque Idiome transparent	Il existe deux types de métaphores: Métaphore morte Métaphore mixte
Forme de	C'est une forme d'expression.	C'est une forme de symbole ou de représentation de quelque chose d'autre.
La fonctionnalité	Ce n'est pas fonctionnel et direct.	C'est fonctionnel et direct.
Utilisation	Ils sont utilisés pour exprimer des choses ou des actions.	C'est une comparaison entre deux sujets indépendants.
Lien	La signification de l'expression et les mots individuels ne sont pas liés les uns aux autres.	Il n'y a pas de lien entre les deux sujets comparés.
Exemples	Ne t'inquiète pas, sois heureux. Simplement fais-le. Croire et atteindre.	Son mariage est sur les rochers. (en difficulté) Ses cheveux étaient en soie. (si doux) Ces chiffres sont louche. (il y a quelque chose qui ne va pas)