Principale différence: le terme «fille» désigne une femme de la naissance à l’âge adulte, passant de l’enfance à l’âge adulte, après quoi elle est généralement qualifiée de «femme». Le terme «fille» peut également être utilisé pour désigner une jeune femme, tandis que le terme «femme» peut également être utilisé pour désigner une femme, quel que soit son âge.

Les termes «fille» et «femme» sont utilisés pour désigner les femmes. Le terme «fille» désigne une femme de la naissance à l'enfance et l'adolescence jusqu'à l'âge adulte, après quoi elle est généralement qualifiée de «femme». Le terme «fille» peut également être utilisé pour désigner une jeune femme, tandis que le terme «femme» peut également être utilisé pour désigner une femme, quel que soit son âge.

La plus ancienne apparence du mot «fille» remonte au Moyen Âge, entre 1250 et 1300 de notre ère. Il est dérivé des mots anglo-saxons «gerle», également orthographié «girle» ou «gurle». Le mot anglo-saxon «Gerela» signifie robe ou article vestimentaire et a probablement été utilisé dans le même contexte.

Le mot «femme» est dérivé du vieux mot anglais «wīfmann» qui signifie «femme humaine», tandis que «wēr» signifie «homme humain». Mann ou monn représentaient «humain», «personne» ou «quelqu'un», sans distinction de sexe. Cependant, avec le temps, le terme "homme" a commencé à être davantage utilisé en référence à "l'homme humain", et le mot "wīfmann" est devenu "femme". La première partie de "wīfmann" a commencé à être utilisée comme "épouse", en référence à une femme mariée.

Depuis 1530, le terme «fille» désigne toute jeune femme célibataire. Le terme «petite amie» est apparu pour la première fois en 1892. Cependant, dans la terminologie moderne, le terme «fille» désigne toute femme de la naissance à 18 ans, comme les cultures estiment qu'une personne devient un adulte. Une femme adulte est toujours appelée «femme».

Faire référence à une femme adulte en tant que fille est considéré comme péjoratif ou irrespectueux dans un contexte professionnel ou autre, de la même manière que parler d'un homme en tant que garçon. Par conséquent, de nombreuses féministes contestent l'utilisation de la fille pour désigner une femme jeune ou célibataire, car cela implique que la personne n'est pas assez mature pour être considérée comme une adulte. C'est pourquoi la phrase "Tu agis comme une fille" ou "Tu n'es qu'une fille" est considérée comme une réprimande et une insulte. Cependant, pour contredire ces utilisations des filles, de nombreuses femmes ont ensuite adopté le terme «filles» pour désigner les femmes en général. Ainsi, des phrases telles que «Toutes les filles» ou «Une soirée entre filles».

Dans certaines cultures, la fille est une jeune femme qui n'est jamais mariée et qui est donc considérée comme vierge. Faire référence à une femme jamais mariée en tant que femme peut impliquer qu'elle a une expérience sexuelle, ce qui ternirait son honneur ainsi que celui de sa famille.

La puberté est essentiellement la caractéristique essentielle de la femme, qui est une fille avant la puberté et une femme lorsqu'elle est adulte et en âge de se marier et d'avoir des enfants. De nombreuses cultures ont des rites de passage pour symboliser le passage à l'âge adulte d'une fille, c'est-à-dire lorsqu'elle devient femme. Ces rites de passage incluent la confirmation dans certaines branches du christianisme, la bat mitzvah dans le judaïsme, la Quinceañera en Amérique latine, etc.