Principale différence: L' enquête consiste à mener une enquête ou une enquête formelle sur quelque chose. L'enquête consiste à poser une question.
De nos jours, la différence entre les deux mots s'est estompée, les deux étant utilisés de manière interchangeable, notamment en anglais américain. Aux États-Unis, le mot enquête est devenu prédominant, enquête éclipsant. L'enquête est utilisée dans tous les aspects et formes de l'enquête, ainsi que l'enquête.
Cependant, l'anglais britannique maintient toujours la distinction entre les mots. L'usage moderne en anglais de Fowler, imprimé en 1926, stipule que l'enquête doit être utilisée dans le cadre d'une enquête formelle et de l'enquête sur l'acte d'interrogatoire. Pourtant, de nombreux dictionnaires, y compris l’enquête de dictionnaire Oxford English Dictionary et l’interrogation comme alternative égale.
L'enquête est principalement utilisée dans le cadre d'une enquête portant sur quelque chose et a une connotation plus formelle et officielle, alors qu'une enquête qui représente une demande de vérité, de connaissance ou d'information est plus informelle.
L'étymologie des mots est encore une autre distinction. L'enquête vient du moyen anglais, l'enquête, qui vient à son tour du vieux verbe français enquerre. L'enquête vient plutôt du latin inquīrō.
Quelques exemples d’enquêtes et d’enquêtes utilisées:
- Je dois me renseigner sur la disponibilité des chambres pour le week-end.
- Nous devrions demander si nous avons suffisamment de fournitures.
- Il devrait y avoir une enquête sur les fonds manquants du ministère.
- Le gouvernement lancera une enquête sur les augmentations de carburant.
