Différence essentielle: La principale différence entre les dictionnaires d’Oxford et de Cambridge réside dans le fait que le dictionnaire d’Oxford est publié par la Oxford University Press, alors que le dictionnaire de Cambridge est publié par la Cambridge University Press.

Chacune de celles-ci a différentes éditions et versions, ce qui rend la comparaison difficile et confuse. En fait, en plus de différentes éditions en anglais, les dictionnaires se sont maintenant écartés dans diverses autres langues. Cependant, la différence fondamentale entre eux réside dans le fait que le dictionnaire Oxford est publié par Oxford University Press, alors que le dictionnaire Cambridge est publié par Cambridge University Press.

La Oxford University Press a été créée en tant que segment de l’Université d’Oxford, fondée entre 1096 et 1167, et généralement considérée comme la plus ancienne université du monde anglophone. La plus ancienne université en activité au monde est l’Université de Bologne, fondée en 1088.

De même, Cambridge University Press a été créée en tant que membre de l’Université de Cambridge, fondée en 1209, et la deuxième université la plus ancienne du monde anglophone; quatrième au monde. Fait amusant, l'université de Cambridge a été créée par des universitaires qui ont dû fuir Oxford à la suite de désaccords avec la section locale. Ils ont donc déménagé dans une ville appelée Cambridge, située au nord-est d’Oxford, et ont finalement fondé celle qui devait devenir l’Université de Cambridge.

Bien que l’Université d’Oxford soit antérieure à l’Université de Cambridge, la Cambridge University Press est antérieure à la Oxford University Press. Cela fait de Cambridge University Press la plus ancienne maison d'édition au monde, et pourtant la deuxième plus grande presse universitaire au monde, au détriment de l'Oxford University Press.

En ce qui concerne les dictionnaires eux-mêmes, Oxford English Dictionary est le plus populaire des deux et est souvent considéré comme l'autorité en la matière. La plupart des gens préfèrent consulter le dictionnaire anglais Oxford, plutôt que tout autre dictionnaire, y compris le dictionnaire Cambridge.

Les travaux sur l'Oxford English Dictionary ont commencé en 1884, lorsque la Philological Society of London a décidé que les dictionnaires disponibles à l'époque étaient totalement inadéquats et ne couvraient qu'une petite partie de la langue anglaise. Par conséquent, ils ont décidé de se lancer dans la difficile tâche de créer un ensemble complet. Techniquement, le projet est encore incomplet car la langue anglaise est très vaste et en constante évolution. Les dictionnaires, y compris Oxford English Dictionary, doivent être constamment mis à jour et modifiés pour inclure de nouveaux idiomes ou mots d'argot, tout en supprimant les mots devenus obsolètes.

Une autre différence entre les deux dictionnaires est que l'Oxford English Dictionary est un dictionnaire historique, ce qui signifie qu'il contient des mots et une signification historiques qui ne sont plus utilisés. Cependant, la plupart des autres dictionnaires, y compris Oxford Dictionaries, le dictionnaire en ligne de l'Université d'Oxford, ainsi que le dictionnaire Cambridge, ont tendance à se concentrer sur l'utilisation moderne des termes et de leurs significations respectives.

Oxford et Cambridge ont également d’autres éditions de leurs dictionnaires qui répondent à des créneaux, tels que des domaines spécifiques de l’éducation tels que le droit, la médecine, etc. dictionnaire français.

Comparaison entre Oxford et Cambridge Dictionary:

 Référence: Wikipedia (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9), Dictionnaire Oxford, Dictionnaire Cambridge, OED, OED vs Oxford Courtoisie d'image: accumulion.com, itlang.ru