Principale différence: le hijab et la burqa sont deux types de vêtements disponibles pour les femmes islamiques. Un hijab ou hejab fait en réalité référence aux règles de la dissimulation. Cependant, dans le contexte quotidien habituel, le mot est utilisé pour désigner une écharpe recouvrant la tête. Une burqa, en revanche, est un vêtement extérieur ample qui couvre tout le corps de la tête aux pieds.
Un hijab ou hejab fait en réalité référence aux règles de la dissimulation. En arabe, le terme «hijab» signifie littéralement «un écran ou un rideau» et est utilisé dans le Coran pour désigner une partition. Le hijab fait également référence à une dimension métaphysique, où al-hijab fait référence au "voile qui sépare l'homme ou le monde de Dieu". Le hijab peut également être utilisé pour "faire référence à tout couvre-chef, visage ou corps porté par une femme ou un homme musulman cela est conforme à un certain niveau de modestie.
Cependant, dans le contexte quotidien habituel, le mot est utilisé pour désigner une écharpe recouvrant la tête. On l'appelle aussi souvent Khimār. Une femme doit commencer à porter un hijab au moment de la puberté et doit commencer à porter d'autres formes de couverture à mesure qu'elle grandit. Le hijab doit être porté devant tous les non-Mahrams, ce qui est essentiellement tout le monde sauf le conjoint de la femme et des parents non mariés.
Une burqa, en revanche, est un vêtement extérieur ample qui couvre tout le corps de la tête aux pieds. La burqa a pour but de recouvrir la forme du corps devant les hommes en dehors de la famille. En plus du corps, la burqa recouvre également la tête et le visage. Il peut s'agir d'un vêtement d'une pièce ou de deux pièces. Une pièce est le vêtement ample de type frock qui recouvre le corps, tandis que la seconde pièce est un vêtement semblable à une jupe ou un pantalon qui vise à couvrir les jambes. Le vêtement de type redingote est généralement juste drapé sur la tête et n'est ni ajusté ni fixé au corps de la femme.
La partie voile-visage est généralement une pièce rectangulaire en tissu semi-transparent dont la face supérieure est cousue à la partie correspondante du foulard. Le voile se décolle de l'écharpe ou est collé à l'écharpe et peut être retourné si la femme souhaite révéler son visage. La burqa contient une petite ouverture pour les yeux qui peut être recouverte ou non d'un panneau à mailles.
'Le nom burqa' est un mot arabisé persan en purda ou parda, qui signifie rideau et / ou voile. La burqa peut également être écrite en burkha, burka ou burqu.